... ::: board.tv4user.de / 24.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Velious
Was bisher geschah.
Das ist Hyocine-Pentothal.
Du wirst Schmerzen erleben, die ich nicht beschreiben kann.
Bei 8 Cc's riskiere ich einen Herzinfarkt.
Vier Cc's!
Das sind insgesamt 8 Cc's. Seine Vitalzeichen werden kritisch!
Vier Cc's!
Die Verbindung die du zwischen Dad und Gredenko gefunden hast,
hatte mit einem Auftrag zu tun der uns erteilt wurde.
Was hat ein ehemaliger russischer General mit diesem Auftrag zu tun?
Es war sein Job die alten Atomwaffen
in die USA zu liefern um Sie dort außer Betrieb zu setzen.
Er weiß das du ihm nicht alles gesagt hast.
Ja, und das werde ich nicht. Du weißt, dass ich das nicht werde, Dad.
Ich muss mir sicher sein.
Ich will,
dass Sie im Fernsehen eine öffentliche Erklärung abgeben,
die an alle erreichbaren Islamistischen Gemeinschaften appelliert
uns jede Information bezüglich Fayed preiszugeben.
Ich kann diese Menschen sicherlich nicht erreichen, aber ich weiß, dasa sie das können.
Fayed hat mich bereits einen Verräter genannt.
Und viele Andere werden ihm folgen,
wenn auch nur der Verdacht besteht, das ich eine Amerikanische Marionette bin.
Keine Marionette, ein Partner.
Wenigstens wenn es darum geht diese Nuklearwaffen zu finden.
Der Präsident hat soeben jeden meiner Vorschläge abgelehnt.
Ein Wechsel unserer Führung ist unumgänglich, wenn wir die Sicherheit dieses Landes gewährleisten wollen.
Ich rede nicht darüber Anhörungen zu halten.
Etwas... Aggressiveres müsste geschehen.
- Ist das der Techniker? - Sie haben den falschen Mann.
Sie werden das hier modifizieren
so dass ich damit die Bomben scharf machen kann.
Du wirst es tun.
Die Frage ist wie viel Schmerzen du ertragen kannst, bevor du das Gerät programmierst.
Stop!
Ich tu' es.
Mach' sie scharf.
Sehr gut.
Fayed ist schon weg.
Das Gerät was ich für Fayed programmieren musste ist nicht hier.
Das bedeutet er hat es mitgenommen.
Und damit,
kann er die anderen Bomben die er besitzt aktivieren,
wann immer er will.
- Ja? - Ich habe das Gerät.
Aber ich musste einen der Koffer zurücklassen.
Was ist passiert?
Die CTU hat mich gefunden.
Ich musste sie mit einer der Bomben ablenken um zu entkommen.
Die Lieferungs-System Software
war für fünf Detonationen
bei fünf sehr wichtigen Zielen programmiert.
Wegen ihrer Fahrlässigkeit sind wir nun nur noch bei Drei Zielen.
Mehr als genug für unsere Absichten, Gredenko.
Sorgen sie nur dafür dass das Lieferungs-System pünktlich ankommt.
Die Trucks haben Nevada verlassen,
und werden den Zielort innerhalb von zwei Stunden erreichen.
Gut.
Sie können in der Zeit die Zielerfassungs-Software neu programmieren.
Rufen Sie mich an, wenn Sie fertig sind.
Die FAA konnte Fayeds Hubschrauber nicht verfolgen,
also müssen wir davon ausgehen, dass er außerhalb des eingegrenzten
Bereichs gelandet ist.
Wir wissen vielleicht nicht wo Fayed sich aufhält,
aber wir wissen, dass er in Besitz eines Gerätes ist, was ihm erlaubt
die drei verbleibenden Bomben die er besitzt zu zünden.
Unsere einzige potenzielle Spur
wurde von einem Laptop hochgeladen
der von Jack Bauer und seinem Team geborgen wurde.
Ich konnte von der Festplatte des Laptops
einen Teil einer E-Mail wiederherstellen.
Sie enthielt Hinweise darauf, dass sich Fayed und Gredenko
in letzter Zeit unterhalten haben.
Gredenko ist der frühere Sowjetische General, der dafür verantwortlich war
russische Atomwaffen den USA zu übergeben, um sie dort zu entsorgen.
Letztendlich war er die Quelle der Waffen die Fayed nun besitzt.
Das bedeutet Gredenko hat mehr damit zu tun als wir gedacht haben.
Warum hilft er Fayed?
Gredenko ist ein Ultranationalist.
Sein Wunsch diesem Land zu schaden, ökonomisch und mehr,
ist so stark wie Fayeds.
Haben wir neue Hinweise auf seinen Aufenthaltsort?
Interpol hat gerade bestätigt, dass er nicht mehr in Moskau ist.
Der Teil der E-Mail, den wir Retten konnten wurde in unserer
Zeitzone verfasst.
Ich denke wir können mit Sicherheit sagen, das er irgendwo an der Westküste ist,
wahrscheinlich in Los Angeles.
Lass die Daten von INS und den Zollbehörden durch unsere Filter laufen.
So finden wir vielleicht heraus wie er hierher kam.
Wir müssen ihn auf die Krankenstation bringen.
Ich möchte nur eine Minute mit ihm reden. Bist du okay?
Geben sie uns zehn Minuten.
Konnten wir etwas auf der gefundenen Festplatte retten?
Ja, anscheinend hatte Fayed Kontakt mit Dimitri Gredenko.
Es sieht immer mehr danach aus,
dass er Fayeds Operation, die ganze Zeit unterstützt hat.
Glauben Sie, dass er in Los Angeles ist?
Beweise auf der Festplatte deuten darauf hin.
Haben wir Spuren die uns zu Gredenko führen?
Die Firma Ihres Vaters wurde angeheuert,
um die Atomwaffen zu entsorgen, die Grendenko überreichen sollte.
Mein Bruder Graem war dafür zuständig, nicht mein Vater.
Vielleicht hat er trotzdem Informationen.
In Ordnung. Ich werde mit ihm reden. Wo ist er?
Er wollte den Körper ihres Bruders in der Leichenhalle sehen.
Okay, danke.
Chloe, bist du ok?
Danke dass du Morris das Leben gerettet hast.
Ich bin wirklich froh, dass Fayed dich heute Morgen nicht getötet hat.
Ich auch.
Ich muss mit meinem Vater reden.
Ich... will dir nur für alles danken was du getan hast.
Dad.
Was auch immer dein Bruder getan haben mag,
das hier hat er nicht verdient.
Ich wollte nicht das es so weit kommt.
Nun...
Dad, das mit Graem tut mir Leid.
Das meine ich ernst.
Aber jetzt will die CTU etwas über deine Verbindung zu Dimitri Gredenko wissen.
Was?
Wir glauben dass er mit Fayed zusammenarbeitet.
Sie wollen wissen was du über ihn weißt.
Er war der russische Kontakt
bei unserem Regierungsauftrag die Sowjetischen Atomwaffen zu entsorgen. Warum?
Was hattest du mit ihm zu tun?
Ein paar Telefongespräche nach Moskau, mehr nicht.
Weißt du etwas über irgendwelche Kontakte, die Gredenko hatte,
die es Fayed möglich machen die verbleibenden vier Bomben zu bewegen?
Jack, ich sagte es doch bereits.
Ich war kaum beteiligt.
Graem hat das Projekt geleitet, er hatte mit Gredenko zu tun.
Was immer du wissen musst, ist mit ihm gestorben.
Weißt du wo Marilyn ist?
Warum? Willst du sie auch verhören?
Sie ist wahrscheinlich bei Josh.
Ihn trifft der Tod seines Vaters sehr hart.
Lass' sie alleine, Jack.
Lass' sie in Frieden trauern.
Ich werde ein paar der Firmen-Vorsitzenden anrufen.
Wegen Gredenko.
Vielleicht hat Graem mir nicht alles erzählt.
Danke.
Versuchen Sie sich auszuruhen.
Das machen sie sehr gut.
Wie geht es dir?
Sag' etwas.
Was soll ich denn sagen?
Du wurdest gefoltert.
Du hast so lange ausgehalten, wie du konntest.
Ich habe eine Atombombe scharf gemacht.
Aber das musstest du. Fayed hätte dich sonst getötet.
Ich wünschte er hätte es getan.
Wegen mir hat Fayed ein Gerät
was jede verdammte Kofferbombe aktivieren kann, die er will.
Du trägst keine Schuld.
Wenn die nächste Bombe hochgeht, und noch mehr Tausende sterben,
wird sich jeder daran erinnern, dass ich es möglich gemacht habe.
Das wird nicht passieren.
Weil wir Fayed finden und ihn aufhalten werden,
und danach wird das alles niemanden mehr interessieren.
Seid ihr dabei ihn zu finden?
Nein.
Geh einfach, Darling.
Geh.
Ja, Mr. Bauer?
Wir haben ein Problem. Gredenko ist hier.
In L. A.?
- Sind sie sicher? - Ja.
Sie wissen nur nicht wo er ist.
Wir müssen ihn finden, bevor die es tun.
Wenn Gredenko mich beschuldigt, wird alles--
Die Firma die ich aufgebaut habe und mein Leben lang beschützt habe--
untergehen, verstehen Sie mich?
Ja. Ich schicke ein Team los.
Ich werde die CTU von hier überwachen.
Wenn ich etwas höre, rufe ich an.
- Ja, Sir. - Es ist mir egal wie sie es machen.
Finden Sie Gredenko, und dann töten sie ihn.
Verstanden.
Ich habe mit meinem Vater über Gredenko geredet.
Er sagte er macht ein paar Anrufe, aber ich denke nicht dass es uns weiterbringt.
Er weiß nichts.
Bei uns sieht es auch nicht besser aus.
aber Milo hat es geschafft den Teil der E-Mail
von Fayed's Laptop zu einem lokalen I.P. Netzwerk zu verfolgen.
Das bestätigt das Gredenko mit Sicherheit hier in L.A. ist.
Ich habe meine Leute darauf angesetzt,
alte Daten über Gredenko zu filtern, die mit seinen
Aktivitäten, bevor er untertauchte zu tun haben.
Mehr können wir momentan nicht tun.
Setzen sie sich, Jack.
Was ist los?
Es geht um den Report über den Tod ihres Bruders.
Forensische Beweise deuten darauf hin,
dass das Hyocine-Pentathol, das sie Graem verabreicht haben
seinen Infarkt versucht hat.
Und da ist noch etwas.
Ich sah das Überwachungsband,
und Rick Burkes Bericht für die Division.
Er sagte das Sie Vorschriften verletzt haben, selbst nachdem er Sie
- gewarnt hat. - Das ist wahr.
Agent Burke hat versucht mich zu warnen.
Dann haben Sie ihre Waffe auf ihn gerichtet.
Sie müssen verstehen wie das aussieht,
auch noch kurz nachdem er versucht hat sie zu töten
- Ich habe die Kontrolle verloren. - Weil Sie herausfanden,
dass er für David Palmer's Tod verantwortlich ist.
Ja, weil ich etwas über David Palmer's Tod herausgefunden habe.
Weil ich über alles etwas herausgefunden habe.
Ich habe die Kontrolle verloren.
Ich habe versucht Ihnen zu sagen, dass ich das nicht mehr machen kann.
Diesen Job.
Ich wollte meinen Bruder töten.
Ich wollte ihn tot sehen.
Ich stand über ihm...
und dann sah ich meinen Vater in der Tür stehen...
und auf einmal hörte alles auf.
Ich sagte Agent Burke er soll die IV runterfahren und er tat es.
Ich dachte wir hätten es gerade noch geschafft.
Bill, ich wollte meinen...
Bruder nicht töten.
Das schwöre ich Ihnen.
Ich kann den Bericht bearbeiten bevor ich in abschicke.
Eine Untersuchung für interne Angelegenheiten
würde unsere Suche nach Fayed und Gredenko nur behindern.
Im Moment sind Sie anfällig für eine Untersuchung.
Das können Sie nicht vertuschen.
Ich wies Agent Burke an
das Hyocine-Pentathol zu verabreichen.
Ich habe meinen Bruder umgebracht.
Was auch immer die Konsequenzen sind, ich werde sie akzeptieren.
Machen sie das richtig.
Ich schicke den Bericht so ab, wie er ist.
Gibt es ein Problem mit meinem Statement?
Der Schwerpunkt liegt mehr als ich erwartet habe, bei der Religion und weniger bei der Politik.
Viele der Leute, die ich erreichen soll
wurden überzeugt, dass unsere Aufgabe heilig ist.
Ich war an dieser Manipulation auch beteiligt.
Also muss ich sie auf diese Weise ansprechen, wenn ich ihre Kooperation erreichen will.
Ja?
Entschuldigung. Sir.
Vize Präsident Daniels möchte sie sprechen.
Möchten sie den Anruf in ihrem Büro entgegen nehmen?
Nein, ich nehme ihn hier an.
Danke.
Entschuldigen sie.
Noah?
Danke dass Sie meinen Anruf entgegennehmen, Mr. President.
- Ich weiß dass sie wenig Zeit haben. - Was kann ich für Sie tun?
Ich komme gleich zum Wesentlichen. ich habe kein Geheimnis daraus gemacht,
das mir ihr Vorgehen bezüglich Tom Lenoxs Plan, Gefangenenlager für Menschen arabischer
Nationalität, missfallen hat.
Der Plan hat das Ursprungsland nicht beschrieben, Noah.
Es war nichts weiter als ein Vorwand um tausende von Moslems
einzusperren und festzuhalten,
ohne Prozess, möchte ich hinzufügen.
Wie auch immer, so wie ich das verstehe,
haben die Terroristen jetzt
die Möglichkeit die drei verbleibenden Bomben scharf zu machen.
Ich bitte Sie darum es sich nochmal zu überlegen.
Und ich dachte ich sagte ihnen bereits, dass mein Entschluss nicht zu Debatte steht.
Nun, das ist schade, Mr. President,
denn die Mehrheit ihres Kabinetts denkt,
dass sie einen tragischen Fehler begehen.
Das respektiere ich.
Aber ich glaube fest daran, dass unsere einzige Chance,
weitere Angriffe aufzuhalten,
in den Islamistischen Gemeinschafften besteht.
Und Sie hoffen das zu erreichen, indem ein bekannter Terroristenanführer
die Welt über das amerikanische TV anspricht.
Der Mann hat
unzählige Unschuldige innerhalb der letzten 20 Jahre getötet,
und sie legen die Hoffnung auf Sicherheit, in seine Hände.
Nicht vollständig...
aber soweit er uns helfen kann, schon.
Mr. President...
sie wollten dass ich ihr Vizekandidat werde, weil sie wussten
dass ich Ihnen Wähler liefern konnte, die ihre...
Erfahrung hinterfragt haben,
die Angst hatten, ihre Führung würde zu schwach bei der
Nationalen Verteidigung sein,
aber ich... habe sie vom Gegenteil überzeugt,
aber Sie geben ihnen jetzt Recht.
Es ist ein schmaler Grat zwischen
Überzeugung und Sturheit.
Sie können zu ihrer Überzeugung stehen, aber sie müssen wissen
dass Sie alleine sein werden.
Sind wir fertig?
Natürlich.
Sie bezahlen einen hohen Preis für das alles.
Nicht so hoch wie der, den mein Land bezahlen wird, wenn ich falsch liege.
Als jemand der Gefolgsleute verloren hat,
weil er den ungewöhnlichen Weg wählte,
empfehle ich Ihnen vorsichtig zu sein.
Mr. Assad, unsere Kulturen unterscheiden sich stark voneinander, Sir.
Es ist nicht bloß ein kulturelles Problem, Mr. President.
Es liegt einfach in der menschlichen Natur.
Sie werden auf ihren Rücken aufpassen müssen.
Das versichere ich Ihnen.
Sie sind sich sicher, dass wir hier reden können?
Ja, dieser Bereich wird momentan nicht überwacht.
In Ordnung.
Sie deuteten an, dass Sie einen Plan haben um mit dem Präsidenten fertig zu werden.
Palmer's Abweisung ihre Vorschläge zu akzeptieren
wird unweigerlich zu dem Verlust vieler amerikanischer Leben führen.
Und ich, und viele weitere wie ich,
die dieses Land lieben, werden das nicht geschehen lassen.
Was schlagen sie also vor?
Ich glaube das wissen Sie.
Ich muss es hören.
Drastische Maßnahmen.
Wir stecken mitten in einer Krise
und er steckt bis zum Hals drin.
Er hat sich das selbst zuzuschreiben.
Hören sie zu, bevor sie es sich nochmal überlegen
und mich melden.
Ich werde bestreiten, dass dieses Gespräch jemals stattfand.
Ich...
Ich überlege es mir nicht anders.
Ich weiß, dass Sie Recht haben. Aber ich...
kann nicht glauben, dass es so weit gekommen ist.
Wer ist sonst noch daran beteiligt?
Das müssen Sie nicht wissen.
Ich würde gerne wissen mit wem ich es zu tun haben.
Im Moment haben sie mit mir zu tun.
Vize Präsident Daniels, ist er beteiligt?
Der Vize Präsident weiß nichts über uns.
Aber wir wissen, dass er unsere Ansichten über
den momentanen Stand der Dinge teilt,
und dass er unser Vorhaben unterstützen wird,
sobald er dazu fähig ist.
Sie sind sich ziemlich sicher dass das funktioniert.
Mit ihrer Hilfe noch mehr.
Ich brauche den Programmablauf des Präsidenten.
Besonders über
Assads Fernsehansprache.
Ich habe nicht die benötigte Freigabe.
Sie müssen das erledigen.
Warum? W-Warum brauchen sie den Ablauf?
Verdammt, Reed.
Wir reden darüber den Präsidenten der USA des Amtes zu entheben.
Lassen sie mich hier nicht im Dunkeln.
Ich sagte niemals, dass ich hier alle Fäden ziehe.
Ich bin nur ein Beteiligter.
Übrigens, um ihretwillen denke ich dass es sehr wichtig ist,
dass wir ein gewisses Maß an Glaubwürdigkeit behalten sollten.
Je weniger sie wissen, desto besser.
Ich besorge ihnen diesen Prorammablauf.
Marilyn.
Hi.
Ich habe gehört, dass du mit Josh hier bist, ich wollte euch nicht stören.
Ja, es trifft ihn sehr.
Er hat seinen Vater sehr geliebt.
Es tut mir sehr Leid.
Du schuldest mir keine Entschuldigung.
Vielleicht haben sie dir nicht genau gesagt, wie Graem gestorben ist.
Sie haben mir genug gesagt.
Jack, ich weiß welche Art Mann Graem war.
Selbst wenn er wegen deinem Verhör ums Leben kam,
gebe ich dir keine Schuld.
Sondern ihm.
Die Wahrheit ist,
dass ich Gream schon seit Jahren verlassen wollte.
Aber er sagte, dass er mir Josh wegnehmen würde,
und dass ich ihn nie wieder sehen würde.
Wusste Josh wie er war?
Ich habe immer versucht ihn vor der Wahrheit zu schützen.
Was hast du ihm über den Tod seines Vaters erzählt?
Nur das er einen Herzinfarkt hatte.
Das reicht fürs erste.
Es tut mir Leid, ich muss zurück zur Arbeit.
Wenn es etwas gibt was ich tun kann...
Ist es wahr, dass es noch mehr Bomben gibt?
Ja.
Seid ihr dabei sie zu finden?
Nein, wir stecken fest.
Momentan suchen wir nach einem russischen General,
der wahrscheinlich den Terroristen hilft.
Graem kannte ihn.
Russisch?
Ein Mann namens Gredenko.
Du kennst ihn?
Komm mit.
Du weißt etwas.
Vielleicht, wahrscheinlich ist es nichts.
Es war vor einigen Monaten
Marilyn, alles was du sagst kann uns helfen.
Graen ging nachts oft weg,
und, ähm, er sagte es wäre wegen seiner Arbeit,
aber ich habe ihm nicht geglaubt.
Ich dachte er betrügt mich,
also bin ich ihm hinterhergefahren.
Es war nicht aus Eifersucht.
Es ging... es ging um ein Druckmittel.
Um Josh behalten zu können,
wenn ich ihn verlassen hätte.
Wo ist er hingegangen?
Zu einem Haus in West L.A.
Ich ging zum Fenster.
Die Fensterläden waren unten,
aber ich hörte wie er mit ein paar Männern sprach.
Sie hatten einen russischen Akzent.
Was haben sie gesagt?
Ich habe sie nicht richtig verstanden
und als ich sah, dass er mich nicht betrügt,
bin ich wieder nach Hause gefahren.
Erinnerst du dich an die Adresse des Hauses?
Nein. Jack, es tut mir Leid.
Ich habe nicht aufgepasst.
Ich habe mir mehr darüber Gedanken gemacht, dass ich erwischt werden könnte.
Marilyn, es ist wichtig, dass wir diesen Gredenko finden.
Wenn wir die Strecke fahren würden, die du damals genommen hast,
denkst du, du würdest dieses Haus wiedererkennen?
Vielleicht.
Vielleicht?
Ja, ich denke schon.
Warte hier.
Ich glaube, ich habe eine Spur von Gredenko.
Es ist nicht viel, aber mehr als wir momentan haben.
Ich wollte wissen ob ich ihre Erlaubnis habe die Spur zu verfolgen.
Was haben Sie?
Hey, Marilyn.
- Hey, Phillip. - Wie geht es dir?
Ich halte durch.
Was ist zwischen Jack und dir los?
Er sucht nach jemandem. Er glaubt, dass ich helfen kann.
Meinst du Gredenko?
Er hat mich auch gerade befragt.
Was weißt du über ihn?
Eigentlich nichts.
Ich bin Graem eines Nachts zu einem Haus gefolgt.
Und dort traf er sich mit ein paar Russen.
Welches Haus?
Ich weiß es nicht.
Es war in West L.A.
Jack will mich dorthin bringen, um zu sehen, ob ich mich erinnern kann.
Ich weiß nicht wie lange das dauern wird.
Und ich kann Josh nicht alleine lassen.
Könntest du bitte bei ihm bleiben?
Ja, sicher.
- Danke, Sir. - Danke.
Dein Taktisches Team sammelt sich draußen.
Ich schicke Milo mit dir mit.
- Milo? Warum? - Ich will dass ein Techniker dabei ist
um Informationen von jedem Computer zu erhalten, den wir bei Gredenko finden können.
- Chloe wird die Operation übernehmen. - Okay, in Ordnung.
Es tut mir Leid dich zu verlassen, Schatz.
Ich bin wieder da, sobald ich Onkel Jack geholfen habe.
Wobei hilfst du ihm?
Wo gehst du hin?
Ich erkläre es dir später.
Im Moment möchte ich dass du hier bei deinem Großvater bleibst.
Ich dachte mir dass ich Josh vielleicht zu mir nach Hause fahre.
Warum?
Warum kannst du nicht warten bis ich zurück bin?
Marilyn, er hat Angst vor diesem Ort.
Verständlicherweise,
denke ich dass er jetzt in einer vertrauten Umgebung sein sollte.
In Ordnung.
In Ordnung, ich...
Ich kläre das mit Mr. Buchanan ab.
Erklärst du es Josh?
Ja, natürlich.
Okay, hör' auf deinen Großvater.
Er kümmert sich jetzt um dich.
Phillip, danke.
Es tut mir Leid, dass ich dich von Josh trennen muss.
Alles was du tun musst ist das Haus identifizieren.
Ich verspreche dir, es ist nicht gefährlich.
Das weiß ich. Mr Buchanan,
kann Joshs Großvater ihn zurück zu seinem Haus bringen?
Natürlich.
Wir sollten los. Bill, ich bin auf dem Comm.
Wir gehen gleich, Josh.
Ich muss eben noch einen Anruf tätigen.
Warte eine Minute.
Ja, Sir.
Sorg' dafür dass deine Männer ein Haus in West L.A. finden
- und sichern. - Verstanden.
Ich schicke dir die Adresse.
Morris, wir haben eine Spur.
Jack's Cousine glaubt dass sie weiß wo Gredenko steckt.
Jack und ein taktisches Team sind gerade unterwegs
Ich brauche deine Hilfe dabei die Operation zu überwachen.
Mach' dich nicht lächerlich.
Wir haben wenig Zeit.
Also zieh dein Shirt und komm mit.
Operationen leiten kannst du am besten, warum solltest du mich brauchen?
Ich verstehe schon.
Du wolltest mich aufmuntern.
Meinst du ich setze mich an einen Computer und dann ist alles Friede-Freude-Eierkuchen?
Warum versuchst du es nicht etwas weniger offensichtlich, Chloe?
Ich bin ein Feigling, kein Idiot.
Ich weiß dass du heute viel durchmachen musstest,
aber du fängst echt an mir auf die Nerven zu gehen.
Dann lass uns das doch auf die Liste meiner Fehlschläge schreiben.
Was sollte das?
Das wollte ich nicht.
Weißt du...
wenn du einen Typen retten willst,
dann rette jemanden der es wert ist.
Halt die Klappe, halt die Klappe.
Jack und sein Team begeben sich in eine gefährliche Lage
und sie brauchen die Unterstützung der CTU.
Vielleicht kann ich das alleine,
aber unsere Chancen wären besser, wenn du uns helfen würdest.
Also warum hörst du nicht einfach auf in Selbstmitleid zu ertrinken und fängst wieder an zu arbeiten?
Milo, wir sind gerade an der 98th Street vorbei.
Verstanden, wir halten unsere Position sechs Blöcke hinter euch.
Ich kann mir nicht einmal vorstellen was du in China durchmachen musstest.
Als du dort warst, habe ich an dich gedacht.
Ich habe versucht es nicht zu tun.
Ich glaube ich habe 20 Jahre lang versucht nicht an dich zu denken.
Marilyn, wir müssen nicht darüber reden.
Es war dein Vater, oder?
Er hat dich vertrieben.
Er hat versucht dich dazu zu bringen, für seine Firma zu arbeiten.
Bist du deswegen
zum Militär gegangen?
Dafür gab es viele Gründe.
War ich einer davon?
Marilyn, ich bin es. Sag' jetzt gar nichts, hör' einfach zu.
Ich möchte nicht dass Jack weiß, dass ich es bin.
Verstehst du was ich sage?
Du bist in etwas verwickelt was viel größer ist,
als du dir vorstellen kannst.
Also, hier ist mein Angebot:
Wenn du nicht genau das tust was ich dir sage...
Werde ich Josh weh tun.
Wenn du mir nicht glauben solltest, interessiert dich das vielleicht:
Graems Tod war kein Unfall.
Ich habe ihn getötet.
Ich möchte das du "Danke, Susan." sagst.
Danke, Susan.
Du wirst Jack nicht zu dem Haus führen,
wo Graem mit den Russen geredet hat.
Du wirst ihn zu einer anderen Adresse bringen.
9407 Hindry Place.
Verstanden?
- Ja. - Gut.
Wenn du das für mich tust,
verspreche ich dir, dass du Josh wiedersiehst.
Wenn nicht, wird er sterben.
9407 Hindry Place.
Tu' das Richtige, Marilyn.
Ich habe heute schon einen Sohn verloren.
Lass' mich nicht auch noch einen Enkel verlieren.
Tschüß Susan.
Bist du in Ordnung?
Ja.
- Hier, bitte. - Danke.
Das war mein Büro.
Viele von den Straßen sind immer noch wegen der Bombe gesperrt.
Können wir nach Hause?
Nein, und niemand scheint zu wissen, wann sie die Straßen wieder öffnen.
Also was machen wir?
Wir fahren zu einem Hotel.
Dort können wir bleiben, bis alles wieder ok ist.
Marilyn, erinnerst du dich an etwas?
Ja.
Was?
An was?
Nichts. Ich dachte ich habe das Haus gesehen.
Aber ich habe mich geirrt.
Oh, das war es. Hindry Place.
Milo, wir haben einen Straßennamen.
- Hindry Place. - Verstanden, Jack.
Ich schicke es der CTU.
Wie lange noch, bis die neuen Ziele einprogrammiert sind?
20 Minuten.
Glaubst du wirklich dass wir den Arabern vertrauen können?
Sie erfüllen ihren Zweck.
Unser Land hat den Kalten Krieg verloren weil es Angst hatte,
diese Waffe gegen Amerikaner zu verwenden.
Heute werden wir diesen Fehler wiedergutmachen.
Und die Araber werden die Schuldigen sein.
Okay, wir sind dran.
Marilyn erinnert sich an die Straße,
wo sich ihr Mann mit Gredenko getroffen haben soll.
Hindry Place.
Das ist eine Meile weiter weg als angenommen.
- Ist sie sich sicher? - Das hat sie Jack gesagt.
Filtert Straßen die zu- und von dem Haus wegführen heraus.
Ich konfiguriere gerade den Uplink neu.
Ich werde Morris darauf ansetzen.
Deine Entscheidung.
Ich weiß dass du mich anlügst.
Genau wie meine Mom.
Ihr behandelt mich alle als wäre ich nur ein dummer kleiner Junge
Wovon redest du?
Ich will wissen warum mein Vater tot ist.
Was hat dir deine Mutter erzählt? Es war ein Herzinfarkt.
Ich weiß, aber...
Ich weiß dass er etwas Illegales oder sowas gemacht hat.
Niemand sagt mir was es war, aber ich will es einfach wissen.
Hatte es etwas mit der Atombombe zu tun?
Josh...
du wirst viele Dinge über deinen Vater hören,
was er getan hat und was nicht.
Ich werde nicht so tun, als ob es einfach für dich werden würde.
Aber, egal was passiert...
Ich werde für dich da sein.
Das ist es. Das hellblaue Haus auf der rechten Seite.
- Bist du sicher? - Ja.
Wir haben eine Adresse. 9407 Hindry Place.
Nimm Kontakt mit der CTU auf.
Sag' ihnen dass ich die Baupläne des Hauses brauche.
Triff' mich in der Gasse hinter dem Ziel.
Alles klar, bin dran.
Halt dich fest.
Unser Ziel ist das blaue Haus. Sagen sie ihren Männern sie sollen aufpassen.
Wir brauchen Gredenko lebend.
Ich möchte dass du in dem taktischen Van bleibst.
- Da bist du sicher. - Aber, ich habe...
Ich habe die Baupläne. Es gibt zwei Eingänge.
Einer vorne, einer auf der Westseite des Hauses.
Okay, Ich werde mit der CTU Kontakt aufnehmen, sobald wir Gredenko festgenommen haben.
Milo, ich möchte das du bei Marilyn bleibst.
- Sind ihre Männer bereit? - Wir sind bereit.
Alle Teams: Los. Los!
Bombe! Alle raus!
Wir müssen hier weg!
In den Van! Geh' in den Van und schließ die Tür!
Jack, kannst du mich hören?
- Sie kommen! - Raus hier! Beeilt euch! Los! Los!
Nicht auf die Frau schießen! Wir brauchen sie lebend!
Los!
Beeilung, Beeilung! Los!
Alle Einheiten bitte melden!
Alle Einheiten sofort melden!
Wir brauchen einen EMT!